E dobbiamo riappropriarci di casa sua, di quello che c'è dentro...
e del bastone a cui si appoggia.
Sarà difficile camminare...
Allora si stenda e si trascini con le labbra.
Ha sentito di quella donna...
Cassiere numero tre, per favore...
Vuole aiutare un bambino indifeso, oggi?
Grazie, signore. Grazie mille.
Falla finita.
Andate a prendere...
POSTO RISERVATO LADRI LUN - DOM, 9:00 - 18:00
Donate un sorriso a un bambino.
FURTI & CO. ATTIVITA' IDRAULICA, ELETTRICA E DI COPERTURA
Aiutate un bambino indifeso.
Ok...
subito al punto, e poi usciamo. Senza fare casini.
E, Tic...
tieni a bada il dito sul grilletto.
Il signor Macratty non ammette errori.
Forza, forza, forza, forza!
- Vuoi aiutare un bambino indifeso? - Non ho spiccioli, amico.
Vuoi aiutare un bambino...?
Forza, forza, forza!
RAPINA IN CORSO
Tutti sul pavimento!
Subito!
Non muovetevi, e nessuno si farà male.
Spegnilo!
E tu...
Mangialo.
- Ho detto di mangiarlo! - Proprio così...
ci mettiamo anche in piedi sui dannati banconi!
Se qualcuno cercherà di fermarci...
farà la fine di queste brochure.
Immagino lo racconterai ai tuoi nipoti, eh?
- Sono... gay. - Certo.
Allora puoi farne un musical.
Vai, veloce!
Non cercare di fare l'eroe.
Rapinatore numero uno, per favore.
Va tutto bene...
sono un poliziotto.
Ma sei Todd Carty!
E anche un poliziotto.
- Nessuno aveva detto sarebbe stata chiusa. - Perché è chiusa?
Nuovi parametri di sicurezza.
Dobbiamo mettere i soldi sotto chiave, così gli spifferi non li fanno volare.
- Giusto. - Aprila!
O ti farò mettere in ginocchio!
Non sono finocchio.
La combinazione... subito!
Due, due, due volte due...
poi due due, e due altri due...
di nuovo doppio due, poi due, due, due, due...
due, due, e... due.
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo!
Chi è che bisbiglia?
Ehi!
Parli con Dio?
Vuoi parlargli guardandolo in faccia?
Ma Dio ce l'avrà un volto?
Eh, ce l'ha?
Non in un esplicativo senso antropomorfico...
Non parlo fighettese.
Lascia stare il fighetto.
Butta la pistola, adesso.
NESSUN COSTO NASCOSTO, NESSUNO SCRUPOLO
Non ne hai il coraggio!
Forse non ne avrò il coraggio, ma ho le palle.
Due palle grandi come meloni...
ognuna calda e pesante come la testa di un bambino...
con una simile copertura di peli...
e una simile tendenza a corrugarsi quando ho fame.
Ora, butta la pistola.
No.
Non ti ho già visto da qualche parte?
Senti da che pulpito!
Sembri proprio un coglione che ha dato un po' di problemi alla mia unità.
Ti chiamavano "Tic".
No, quando mai!
- Come si chiamava il tuo capo, Macretty? - Macratty.
E comunque non si chiama così.
Basta con questi giochetti mentali!
Macratty non sarà contento di te.
Indietro!
Oppure?
Mi spari?
Fa' pure, non mi importa.
Non ho niente da perdere. Sai, sono matto. Da legare.
E non farti venire in mente di prenderla come ostaggio.
- Non ci avevo pensato. - Bene.
Vieni qui!
Buttala tu la pistola...
altrimenti quel bambino crescerà vedovo.
Via, via, via, via, via, via!
PILE DI SOLDI IN GIRO
Andiamo!
Via, via, via, via, via, via!
Tic, idiota!
- Che ti avevo detto? Alzati! - Mi avrebbe ucciso!
Andiamo!
Andiamocene!
Via!
Hanno sparato a Todd Carty.
Rapinatore numero cinque, per favore.
Subsfactory presenta:
A Touch of Cloth 2x01
Traduzione: marko988, Alle83, dudelow, RiccardOne, Doc, seanma
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Interrompiamo questa canzone per la notizia di un reato.
Abbiamo appreso di una rapina a mano armata in una banca di Città di Cittadina.
Stando alle segnalazioni, ci sono delle vittime,
ma ancora non è chiaro quanti siano morti...
o quale brillante e tormentato poliziotto starà col fiato sul collo dei colpevoli.
Non faccio più questi giochetti.
Scusi, dobbiamo stare fermi qui ancora per molto?
E' che alle 2:30 mi parte l'aereo, e...
l'aeroporto è piuttosto lontano, quindi...
Perfetto.
CIMITERO DI CITTA' DI CITTADINA
Quando diventerò sindaco, reati del genere saranno solo un lontano ricordo.
Tipo, Max Headroom... o il Rinascimento.
Violenta rapina a mano armata.
Quattro uomini armati con delle calze in testa,
15 denari, con cucitura posteriore,
6,49 sterline, nei centri commerciali e nei maggiori negozi Boots.
- Chi è quella all'ingresso? - La candidata sindaco Speranza Bravadonna.
Centro-destra, liberale, non sposata al momento...
risoluta, gruppo sanguigno AB, 5000 follower su Twitter...
- numero di cellulare 077... - Chiunque sia, ci sta intralciando.
Siete su una scena del crimine.
Mettete a posto le macchine da scrivere, e andate via.
Azione di polizia in diretta!
E' una fonte d'ispirazione.
E lei ci è d'intralcio.
Servirebbero più persone con un corpo come il tuo in polizia.
Ecco il mio biglietto da visita.
SPERANZA BRAVADONNA FUTURO SINDACO
Fammi scivolare le dita in quel tuo bel taschino caldo.
Aiutate un bambino indifeso.
Testimone numero uno, per favore.
Hanno sparato anche al gufo.
Perché la banca ha un gufo?
- Tutte le banche ce l'hanno. - Dov'è il direttore?
Roger Quiver.
Mi sembra proprio che fossero così.
Mancino, handicap di golf 15, non ha mai mangiato la moussaka...
e gli piacciono Homes Under the Hammer e gli Steely Dan.
Detective Ann Ziano.
I responsabili della rapina, avevano qualcosa di particolare?
Accento? Altezza? Hobby?
Testimone numero due, prego.
Grazie, se le viene in mente qualcosa...
Aspetti!
Che aspetto avevano?
Sembravano... normali.
Cioè, fatti di pelle.
Ma uno di loro aveva un tatuaggio.
Me lo disegni.
- Asap! - Capo.
- Portalo ai ragazzi alla centrale ASAP. - Ricevuto.
Des.
Des?
Il povero bastardo non era neanche in servizio.
Era entrato solo per guardare i soldi.
Ha pagato il prezzo più alto per salvare una qualunque.
Ucciso dalla sua stessa dedizione.
Ucciso da una pallottola, in realtà.
Almeno è morto da eroe.
Un eroe che si caga addosso.
Sembra che il temerario signor Carty abbia audacemente cagato quando è stato colpito.
Il che indica paura,
o una grave allergia al piombo.
- Concentrati sulle prove, Natasha. - L'ho fatto.
Carty si sarà anche cosparso di burro marrone come una femminuccia impietrita,
ma almeno ha avuto la prontezza di scrivere quello prima di morire.
Immagino sia una pista.
Dice "Macratty"...
difficile a dirsi, non aveva più spazio e ha dovuto tagliare le ultime lettere.
Sarà stato anche un eroe,
ma non era di certo un tipografo.
Avrebbe dovuto calcolare meglio lo spazio.
"Macratty".
- Non ha scritto nient'altro? - No.
Ha fatto qualche scarabocchio mentre cercavano di rianimarlo.
Sembrava annoiato.
TODD E' STATO QUI
E stringeva questo nell'altra mano.
Una specie di straccio.
Forse aveva intenzione di pulire le macchie che ha lasciato.
Almeno qualcuno che cerca di dare una ripulita a questo casino.
Anche se è stato così egoista da morire mentre lo faceva.
Immagino non abbia prodotto alcun tipo di prova?
Non molte, ma chiunque sia stato sapeva cosa stava facendo.
Non m'importa se sono stati tutti e quattro i membri dei Vengaboys.
Sono il pezzo grosso, da queste parti.
Li voglio dentro, e in fretta.
Hai visto le ultime statistiche sul crimine?
No, perché le hanno rubate.
Insieme a un kg di eroina dallo spaccio della Buoncostume.
Non basta, Anziano.
Ann Ziano, signore.
Non basta, Ann Ziano.
Volevi una promozione.
Ti suggerisco di guadagnartela.
E ti suggerisco anche
di guardarmi andare via
in gran stile.
Pausa pubblicitaria numero uno, prego.
Assistente del Commissario Capo!
Commissario Capo, Mitt Ficcanaso, The Mirror. Quanto hanno rubato?
Una cifra pari a parecchie sterline.
Robin Cicogna, Birdwatching now. E' vero che hanno sparato al gufo?
Si dice fosse un gufo Tawney, molto raro.
Sì, in faccia.
Jill Tette, Il Giornalista Inopportuno. La polizia sta perdendo il controllo?
Qual è quella parola usata dalle donne?
- No. - E le voci sulla sua leadership?
- Che voci? - Nessuno si fida di lei
dopo gli omicidi compiuti l'anno scorso in quella vendetta barocca?
C'è stata un'inchiesta.
Mi sono scusato e sono andato a un corso di riabilitazione.
Perciò, è noto a tutti
che la questione è chiusa.
Tutti, incluso Jack Cloth?
Jack Cloth è storia antica, è humus della settimana scorsa,
bruciato, rovinato, dimenticato.
Ha lasciato la polizia, è fuori, è sparito.
E per quanto mi riguarda, è l'opposto di "che peccato!".
Non pronunciamo più il suo nome.
- Ci serve Cloth, subito. - Cosa?
Guardi.
CONTATTATE JACK CLOTH
Eliminate questi parassiti.
Dave Clegg, Vittima Oggi. Ci state portando alla nostra morte?
Nel mio ufficio.
Quell'uomo ha voltato le spalle alla polizia.
In questo lavoro non ci sono seconde chance.
- Di solito. - Anche a me non piace l'idea.
Il rapporto tra Jack e me è...
complicato.
Complicato?
Non è solo complicato...
ma anche... doloroso.
Le cose si sono incasinate, nell'ultimo caso di Jack.
Troppo incasinate.
No!
Lo so. Ma Todd è morto dandoci questa pista.
Se non la seguiamo, sarà morto inutilmente in una scena qualunque prima della sigla.
Non abbiamo scelta. Ci serve Jack.
Nessuno l'ha più visto da quando ha lasciato la polizia.
Credi che mi perdonerà mai per quel che ho fatto a Kate?
Jack non incolpa te, Tom.
Incolpa se stesso.
KATE CLOTH "E' STATA TUTTA COLPA DI TOM BOSS"
Ecco fatto, amore mio.
Tutto pulito e ordinato, proprio come piaceva a te.
Ricordo quando spuntavi l'erba del mio giardino.
Ciao, Jack.
Pensavo che non volessi più vedermi, Anziano.
Ann Ziano.
Pensavo che non volessi più vedermi, Ann Ziano.
Infatti.
Allora perché sei qui?
I ragazzi alla centrale... gli serve il tuo aiuto.
Non riparo più le macchinette.
C'è stata una rapina in banca.
L'ho letto alla radio, sembra complicato.
Sembra anche che non siano affari miei.
Jack, hanno sparato al gufo.
I gufi muoiono.
Hanno sparato anche a Todd.
Non dirmi che è morto.
E' morto?
Sì.
Ti ho detto di non dirmelo!
Prima di morire, Todd ha scritto un nome col sangue.
Macratty.
Michael Macratty.
- Lo conosci? - Solo per la sua reputazione.
Se è sgradevole e illegale, c'è lui di mezzo.
Armi, droga, cani incollati a tavole e gettati dagli elicotteri.
- Che aspetto ha? - Non lo sappiamo.
Macratty è come un fantasma.
Patrick Swayze?
- Non può essere catturato. - Noi potremmo prenderlo.
Insieme.
Jack,
tu conosci il mondo di Macratty.
Vivi sulla Terra da tutta la vita.
E' come se ci fossi nato.
Io sono nato all'inferno, il giorno in cui è morta mia moglie.
Uova e caramelle con il toast.
So che vuoi fermare Macratty.
Hai ancora fame.
Lo vedo.
Vuoi che lo metta giù e che venga a lavorare con Tom Boss?
Ho due parole per te. No.
Boss è stato a un corso. Non uccide nessuno da mesi.
- Entrambe le risposte sono no. - Jack!
Se è per quello che è successo tra noi...
Non è successo niente, tra noi.
E non succederà mai più niente.
E' una bugia e lo sai.
Avvicinati e dillo.
Ho detto che è una bugia e che ti voglio.
Avvicinati.
Ti voglio Jack, è abbastanza?
Ho sbagliato ad andarmene.
Piango così tanto, in questi giorni, che la mia faccia crede di vivere sott'acqua!
Ho bisogno di te, bastardo...
Ho bisogno che entri dentro di me, qui, adesso!
Quando dicevo no, intendevo no.
E no.
Jack, aspetta.
Comunque, non mi vuoi. Sei gay.
Di qua e di là, Jack.
Uova e piselli.
Si è svolto oggi il funerale del compianto attore diventato poliziotto, Todd Carty,
mentre una città sotto shock iniziava il suo quinto giorno di lutto cittadino.
Amici e colleghi di Carty hanno continuato a rendere omaggio
e fare richieste specifiche ad amareggiati bastardi ubriaconi.
Perché qualcuno avrebbe voluto sparare a Todd? Todd non ha mai sparato a nessuno.
Non di proposito.
Qualcuno dovrebbe vendicarlo.
Uno scozzese, magari.
Il responsabile se ne va in giro liberamente,
mentre Todd giace a terra come una pastinaca.
Non ero così arrabbiato dai tempi in cui interpretavo Willmott-Brown.
Ne ho fin sopra le tette.
In tutti i miei anni da agente,
non avevo mai visto un crimine affliggere così tanto la comunità.
Voglio dire, guardatevi intorno, i loro occhi... pisciano lacrime.
E' come se non riuscissero a crederci.
Non vogliono crederci. Dicono cose come
"Oh, no... non Todd."
"Oh, no. Non Todd.
"Oh, ti prego, non Todd." Ecco cosa dicono.
Chiunque abbia i mezzi per far qualcosa deve assicurarsi che giustizia sia fatta.
Deve smettere di essere così stucchevole,
mettere giù quel bicchiere,
rientrare in polizia,
ed entrare a passo deciso nella sala riunioni dicendo:
"Ok, ascoltate. E' ora di prendere questi bastardi."
Ok, ascoltate.
E' ora di prendere questi bastardi.
Questo è il boss del crimine, nonché megastronzo, Michael Macratty.
Come potete vedere, è misterioso.
Così misterioso, che non sappiamo nemmeno com'è fatto.
- Ma sappiamo che è nero. - E' solo come l'artista l'ha immortalato.
Macratty è viscido come la maionese Hellmann,
imprevedibile come un lupo mannaro strafatto di pillole contro la malaria.
A lungo sospettato di essere dietro a una serie di audaci e virtuosi furti di rottami.
Recentemente si è specializzato in rapine a mano armata
e omicidio.
Dobbiamo in qualche modo collegare lui a questo.
Dobbiamo mappare la rete di Macratty.
Voglio sapere chi conosce, dove va,
cosa fa, che taglia di guanti ha...
cosa mangia, come dorme... sotto la coperta o sotto lenzuola dalle colorate forme?
E' single? E' ammogliato?
Quanto croccante vuole il pane tostato?
Nobile, borghese o più giù ancora?
Con che mano il culo s'insapona?
Qual è il suo gruppo sanguigno?
Di che segno è? Sulla questione palestinese, lui dove sta?
Chi è sua mamma, chi è suo papà? Ha letto "L'ammazzatoio" di Zola?
Quanto è alto? Quant'è il suo peso?
Si masturba spesso?
E' volgare, timido o parla da matti?
Chi è il vero Mike Macratty?
Risolvete questi enigmi, se ci riuscite...
e insieme potremo fermare quest’uomo.
Domande?
Bene. Andiamo a fare gli sbirri.
Qureshi, servono intercettazioni, avremo bisogno di monitor,
microfoni, luci, cameraman,
e un accordo di distribuzione
- per la prima TV e i diritti sul DVD. - Ci penso io, capo.
Anne, Des, ci siederemo in macchina a guardare un rottamaio.
- Pensate di farcela? - La macchina va a fuoco?
- Assolutamente, no. - Una pisciatina, capo.
Quello cos'è?
E' un arto prensile, usato per manipolare l'ambiente.
Per offrire amicizia.
- Quella mano ha ucciso mia moglie. - A dire il vero, è stata l'altra.
Assassino e pedante? Sei patetico.
Ho sentito che sei tornato a bordo per l'indagine su Macratty.
E' bello riaverti, Jack.
Lo sto facendo per Todd... e per il gufo.
Non per te. Per me non vali niente.
Non attraverserei la strada per vederti urinare in una tazza da tè.
Mi dispiace per Kate.
Non nominarla mai.
Chi, Kate?
Fermati! Jack, fermati. Nessuno si aspetta che vi piacciate.
Ma lavorate insieme.
- Pensa a Todd. - Oh, me ne sbatto di Todd.
Mi spiace per quel che ha sentito, signora McCluskey.
E sono certo che dispiaccia anche a Jack.
Stringetevi la mano.
Ti stringerò la mano.
Ma non credere che ti abbraccerò, baciandoti con passione sulla bocca.
- No. - Bene.
Il tizio in maglietta è uno degli scagnozzi di Macratty.
Tu e Des andate a vedere cosa riuscite a tirargli fuori.
C'è Macratty?
Chi vuole saperlo?
La polizia.
- Non qui. - Come ti chiami?
Chi vuole saperlo?
Sempre noi.
Mano pelosa.
Sai leggere allora...
- chiunque tu sia. - Mi chiamano Vitello.
Macratty è stato qui oggi?
Chi vuole saperlo?
Facciamo una cosa, Vitello.
Te la faccio semplice.
Dov'eri mercoledì alle 12:30? E prima di chiedere chi vuole saperlo...
- sono io. - Ero qui.
Tutto il giorno.
Chi può confermarlo?
Tumbler. Non è vero, Tumbler?
E' stato qui tutto il giorno.
Dove hai fatto il tatuaggio?
Non faccio domande.
No?
Chi vuole saperlo?
Avevi detto che non facevi domande.
Dove troviamo Macratty?
E comunque...
so qualcosa ma non ve lo dirò.
Sa qualcosa ma non ce lo dirà.
Non ancora.
Non con la bocca.
E che significa?
Non lo so.
Il nostro primo obiettivo.
Soprannome:
Vitello.
Il tatuaggio lo mette sulla scena.
Avviciniamoci a Vitello e ci porterà dritti da Macratty.
La domanda è: come ci guadagniamo la sua fiducia?
Con delle salsicce?
Con un travestimento.
Vado sotto copertura.
Se scoprono che sei della polizia, ti spareranno alla testa.
- E allora? - O ti tagliano la gola,
ti tirano la lingua e te l'avvolgono attorno come una cravatta.
Niente che non sappia affrontare.
O ti portano a Swanage e ti lasciano lì.
Adoro Swanage.
Jack, hanno ragione.
Non puoi andare sotto copertura, è troppo rischioso.
- Potresti morire. - Tanto non ho niente per cui vivere.
Non è vero, Jack.
Ah, no?
Per cosa dovrei essere felice? Non ho nemmeno nessun cofanetto da comprare.
Le cose cambiano, Jack.
Il dolore non cambia mai.
Guardami, ho perso tutto quello a cui tenevo.
Anche le scarpe.
MAI TROPPO GIOVANI PER ESSERE INCOLPATI
Non tutto, Jack.
No.
Non capisci? Baceresti un uomo morto.
Faresti una pompa a un cadavere.
- Un anilingus a un... - Non m'importa.
Forse no.
Ma a me sì.
Pronto?
Anziano?
Si dice Ann Ziano.
- Chi è? - Il potenziale sindaco, Speranza Bravadonna.
Si pronuncia come l'ho detto. Ti disturbo?
NON APPOGGIARSI AL POSTER
Chi le ha dato questo numero?
Il 999, sei sull'elenco.
Spero sia importante.
Non ho tempo per una sottotrama adesso.
Suscettibile.
La faccio breve.
Il futuro mi affascina. Affascina anche te?
NON FIDARTI DI LEI
Sì.
No...
- non lo so. - Beh, dovrebbe.
Vorrei discutere del tuo futuro. Magari...
a cena?
CI SONO GIA' TROPPI STRANIERI
Ok, va bene.
Fai tu.
Stasera.
Ristorante Saffo,
NON STAI NEMMENO ASCOLTANDO
Via Guantidadonna.
Non deludermi.
Ok.
VOTA BRAVADONNA O MUORI
Questi ragazzi sono dei criminali spietati.
L'unico modo di guadagnarsi il rispetto
è entrare lì e non concedere loro il benché minimo rispetto.
SORVEGLIANZA & FIGLI SUL SERIO
Questo cavo deve essere nascosto.
Non preoccuparti capo.
E' invisibile a occhio nudo.
Eccetto...
il trasmettitore.
Ok.
La cosa importante di queste operazioni è rimanere nel personaggio, perciò...
fatemi alcune domande, testatemi.
Dove hai preso la merce?
Rubata, illegalmente.
- Sei stato in carcere? - 5 anni, a Belmarsh, aggressione aggravata.
Ho ucciso a calci un pedofilo
- con la sua stessa gamba. - Sei uno sbirro?
- Probabilmente no. - Come ti chiami?
- Jack. - Ma è il tuo vero nome.
Questo si scrive J-A-C-Q-U-E-S. Jacques.
Ma pronunciandolo "Jack",
chiunque mi chiami, reagirò con naturalezza,
come se Jack fosse il mio nome. E infatti lo è.
Provate.
- Jack? - Sì?
- Jack. - Sì?
- Jack. - Salve!
Jack, aspetta...
Non scordarti da che lato stai.
Non sto in nessun lato.
Sono sull'orlo, e gli orli non hanno lati.
No, intendo questo lato...
dà dritto in strada.
Ma guarda qui.
Il tuo nome?
Jacques.
Pronuncia "Jack."
Jack come?
Il cognome?
E'...
PREZZI MAGGIORATI PER SBIRRI
Sbirro.
Jack Sbirro?
SOSPETTO
Si pronuncia "Sbirrò".
Jack Sbirrò.
Hai un nome, o ti riconoscono dall'odore?
Vitello.
Non mi piacciono i furbetti facce da culo.
E quali ti piacciono? I culetti piccoli?
E' un comico.
Racconta una barzelletta, spiritosone.
Che differenza c'è tra King Edward e tua madre?
Sorprendimi.
Uno è una patata, l'altro una puttana.
SFRONTATEZZA
Sta oltrepassando il limite.
Jack sa quel che fa.
E' tua madre al gioco dei mimi.
Spero ti piaccia assaggiare cinque dita, spiritosone.
Non quanto piaccia a lei.
Anche se lei non le prende oralmente.
Ha ragione.
E' una macchina.
- Ho già visto delle macchine. - Vero...
ma se smonti quella macchina,
ti ritroverai tra le mani almeno 400 sterline di rottami metallici.
400?
E potresti procurarci altri veicoli?
Il papa è cattolico?
- Cos'è un papa? - Posso prenderne più di quanto immagini.
Più di sei?
E tutte avranno le ruote?
Anche le portiere.
Ma non solo automobili.
Treni, aeroplani, sottomarini, trivellatrici.
Volete una nave da guerra? Ve la posso rubare in uno schiocco di dita.
Quindi siamo d'accordo, o ci stiamo solo solleticando i capezzoli?
Andiamo a parlare col capo.
RIUSCITA
Sembra che ci siamo.
# Entrano nel club di Macratty. Al rallentatore come dei duri. #
# Vitello fa strada a Cloth, sembrano dei tipi tosti. #
# Camminano con un'andatura mascolina, come un nazista quando sceglie le vittime. #
# Questo posto è pieno di fumo e maschioni, ma non tocca a noi giudicare. #
# Entrano nel covo di Macratty, sempre in slow motion, con eleganza. #
# Quello che gioca a biliardo è un duro, ma di sicuro s'è fatto la tinta. #
# Sembrano tre pazzi che camminano e Cloth viene fissato intensamente, #
# ma lo sbirro ha i capelli brizzolati, quindi non pensano che sia Lionel Blair. #
# E' Cloth quello che state guardando severamente. Siete proprio senza pietà. #
# Questi qui continuano a camminare. Certo che il regista è proprio bravo. #
# Velocizziamo un po' il filmato, mentre loro ballano mostrando le tette. #
# In questo club hanno le tette enormi, ma il balletto fa davvero cagare. #
# Entrano nel club di Macratty, in slow motion perché fa figo. #
# Jack sta per incontrare Macratty, gli servirà un po' di culo. #
# Ora il video fa qualche scatto. E lui vi fotterà tutti. #
# Sì, vi fotterà tutti, mentre gli altri ascoltano nel furgone. #
# Nel furgone. #
Signor Macratty.
Lui si fa chiamare Jacques Sbirrò.
Ma davvero?
Bel posticino...
se ti piace la merda.
SFRONTATEZZA
- Dobbiamo portarlo via da lì. - Non ancora. Diamogli una possibilità.
- Non mi piacciono i chiacchieroni. - Preferisci i ricchioni?
Tale fidanzato, tale figlio?
Compraci un cartone di latte mentre vai all'inferno.
SOSPETTO
- Capo! - Tiriamolo fuori da lì.
Spara pure, se vuoi. Ma ho qualcosa di cui hai bisogno.
- Dell'ossigeno? - Aspetta...
Jack ha in mente qualcosa.
Della merce.
E dove sarebbe la merce?
Diciamo solo che ha superato il controllo doganale
nella mia valigetta marrone.
E' ancora lì?
Non cammino così per divertimento.
Vitello, controlla.
- Che sta succedendo? - Sembra quasi...
che qualcuno stia prendendo un pacco di M&M's da un secchio pieno di argilla umida.
- Hanno buttato qualcosa sul tavolo. - Che cos'è?
- E' un tipo di mobile. - E cosa ci hanno buttato sopra?
Stando alla forma delle onde radio,
- è un kg di eroina purissima. - Del negozio di caramelle della Buoncostume.
Jack...
ti sei dimenticato da che parte stai.
Forse ti saresti dovuto lavare le mani prima di cenare.
Allora?
A quanto pare sto per farmi un nuovo amico.
Non sono su Facebook.
PERICOLO
Poteva andare male...
Questo coso masterizza i DVD?
Guardate bene.
Perché lui è Michael Macratty.
Pensavo fosse più grande.
E meno piatto.
E con braccia e gambe.
Ma questa è solo una fotografia. Il vero Macratty e in 3D e a colori.
Stile Toy Story 3?
Ovvio che ha stile Toy Story 3. E' davvero una figata, ma è irrilevante, Des.
Dobbiamo guardare molto attentamente
il primo piano di Macratty.
E continuate a fissarlo da vicino, senza preoccuparci di chi o cosa si para difronte.
Anche se comporta rubare eroina dal negozio di caramelle della Buoncostume
- per guadagnarci la sua fiducia? - Non puoi pulire della feccia umana
senza sporcarti le dita.
Chiedi alla mia donna delle pulizie, lei te lo confermerà... in polacco.
Ma non ha alcun senso che tu abbia rubato quell'eroina, capo.
Perché? Perché è immorale?
Perché non lavorava nemmeno qui quando, in banca, Boss ha detto che era stata rubata.
- E allora? - Allora...
è contro tutte le regole della narrativa.
Non ho tempo per le regole della narrativa.
- Ma per al continuità... - Chi se ne frega della continuità.
A volte devi infrangere la legge per far rispettare la legge.
Ruberei l'eroina prima della sintetizzazione, se fossi costretto.
- E non potrai fare nulla per fermarmi. - Jack!
Ti sei dimenticato da che parte stai.
Non dalla parte di Macratty. Ma dalla nostra. Della Omicidi.
Risolvetevela tra di voi.
Devo andare da una parte.
Adoro cenare fuori.
Ti piacciono le linguine? Io adoro le linguine!
Prenderò lo speciale per lesbiche, grazie.
Bene.
Perché non assaggi la vongola?
Arriva completamente bagnata. Ti leccherai le dita.
- Prenderò quella. - Perfetto.
Un brindisi alle nostre prospettive di lavoro future.
Nostre prospettive?
Quando diventerò sindaco...
cosa che accadrà,
- mi servirà un nuovo capo della polizia. - Come?
Che ne sarà di Tom Boss?
Tom Boss sarà rimpiazzato.
- Perdere il lavoro lo devasterà. - E' un pezzo grosso, se la caverà.
- E' un ottimo agente. - Che ha ucciso 13 persone.
- Tralasciando quello. - Un lupo non perde il vizio.
Forse dovresti tenerlo d'occhio.
Quando non ci sono spade in giro, affiderei la mia vita a Tom Boss.
Fedele...
mi piace.
E' tu sei spudorata.
Spudorato è bello.
Ti piace farlo in modo spudorato?
O preferiresti che ci stendessimo l'una accanto all'altra
e strofinarci le nostre farfalline come fossero due stoffe di camoscio?
Tutte nude.
Non vedo l'ora di lavorare insieme.
Penso che la tua vongola sia pronta.
Ed è bollente!
Ciao.
Penso che Macratty stia per avere un dialogo importante con Jack.
Mi sa che potrai aiutarmi con una cosa, Jacques.
Mi serviranno un paio di mani in più per il prossimo lavoro.
Hanno chiamato dai piani alti.
Il Pezzo Grosso vuole che derubiamo il museo cittadino.
Super segreto, super guadagno, Super Santos,
Super Man, super noia,
super vestito da sera, giacca, camicia e cravatta.
Non dovremmo parlarne.
E se qualcuno ci stesse ascoltando?
Con delle cuffie.
- Zitto. - Ma il Pezzo Grosso ha detto...
Zitto, ho detto!
Mangia il ghiacciolo!
C'è qualcuno al di sopra di Macratty.
- Fa' una ricerca per "Pezzo Grosso". - Subito.
Ok...
ho la descrizione di "Pezzo Grosso".
Nero, ben strutturato, scheletro possente,
formattabile per archiviazione,
doppia velocità con funzione rettangolo, è attivo con 4 batterie AA.
Aggiungilo al carrello.
Sii leale, e ti coprirò le spalle, Sbirrò.
Tradiscimi e ti sventro dal buco del culo su fino ai denti.
Tu guarderai la tua stessa testa, mentre io userò le tue budella come corda per saltare.
Ti farò in otto pezzi, per poi trasformarti in un...
una sorta di ottomano.
Caro?
Katya?
Tutto bene?
Sentito voci uomini. Me spaventare.
Solo affari, passera di zucchero.
Ti presento il mio nuovo amico. Jacques, Katia.
Ciao, Jacques.
Si pronuncia "Jack".
Perché non offriamo al signor Sbirrò le consuete cortesie?
Certo, caro.
Non mi serve roba usata.
Ehi.
A Macratty non piace che la sua generosità gli venga sbattuta in faccia.
E a me non piace farmela ficcare in gola a forza.
No, ma a Katya piace.
Va', figliolo.
Te lo succhia come un frullatore.
Ti slurpa il midollo, ti fa diventare le gambe di cartapesta.
Capito? Ti succhia tutto il fluido vitale nel cervello...
e poi sbavi come l'handicappato de "Lo scafandro e la farfalla", bello! Sì!
Adesso basta, Nigel! Siamo in un posto di classe.
Andiamo a origliare mentre lo fanno.
Voglio sentirlo entrare, per capire se è un poliziotto o no.
Non sei costretta a farlo.
E nememno questo.
E nemmeno a toccare quelle.
Non voglio ascoltare!
Ci penso io, lasciami pure da solo, se vuoi.
Vieni...
togli maglietta.
Giocaci per un'ora, mi va bene così.
Voglio vedere...
cos'hai qui sotto.
No.
Perché così timido, perché?
Cos'è?
Oh, mio Dio.
Avrà trovato il microfono!
Jack? Jack?
Jack? Jack? Jack?
Jack?
Rasoio con proiettile dentro?
Ha un valore affettivo.
Chissà perché l'ho messo lì...
No, non mi spoglio... mi piace farlo così.
Ho seri problemi di autopercezione.
Ok. Non ti svestire, e prendimi da dietro... così.
Sono... troppo "annziano", per queste cose.
Jack! Jack!
Jack! Jack! Jack! Jack!
Senti, ci sono andato pesante, a colazione.
Possiedimi.
- Con pane fritto e tutto, quindi... - Ti prego.
Il signor Macratty...
butta me strada, se no soddisfo suoi ospiti uomini.
- Gli dirò che sono rimasto soddisfatto. - Loro ascolta fuori.
Dobbiamo fare sesso, qui, ora.
Jack!
- Jack! - Aspetta!
Si è riacceso.
Oh, sì...
- Porca troia... - Oh, Dio.
Piacere te culo e anche chiappa?
Da tutte e due le parti... va benissimo.
- Girati sul davanti. - Ok.
L'orifizio convenzionale è meglio.
Jack non sa più da che parte sta.
- Dite che gliela farà esplodere? - Io...
sono...
nelle...
tue...
- palle. - E' andato troppo a fondo.
Se non esce subito, verrà fuori un casino pazzesco.
Tu non sei come gli altri, Jack.
Di solito, gli uomini fanno sesso... poi si girano, russano...
e fanno scorreggia da buco di cacca.
Diverso, tu.
- E tu sei troppo per stare qui. - Lo so.
Il signor Macratty mi porta da casa qui con nave, dentro barilotto.
Promette buon posto
da amministratore delegato di Marks & Spencer, macchina aziendale,
assicurazione sanitaria... e partecipazione nelle azioni, ma...
arrivo qui...
e cosa dura solo nove anni.
Ora tratta me come bambola di gomma piena d'aria con bocca così...
Mi manca mia famiglia, in Scopania.
Mio fratellino Lukaz perso vista per cercare uova in gioco.
Madre impazzita, messo su barba.
Come fare resistere?
Ora Macratty dice che lavoro in museo grosso e importante.
Sceneggiatore no sicuro che questo punto capirsi bene, così registra me, mettono dopo.
Ecco perché camera ancora su di te, e no guardare me che parlo.
Macratty dice che ammazza tutti quelli che mettono bastone fra ruote. Non so cosa fare.
Tu me aiuta?
Io te aiuta.
Grazie.
NEL PROSSIMO EPISODIO
E' ora di...
- morire. - Ecco Des Sergente.
Sbirrò garantirà per lui.
Des è il miglior tiratore delle forze dell'ordine.
E con "forze dell'ordine" intendo dell'ordine criminale.
Non possiamo!
Sei ferito!
SI', POSSIAMO
Sanguinerò da morto.
Non è così che funziona il sangue.
Chiama i giornali, e di' che il signor Boss ha mandato in ferie il cervello.
- Te ne pentirai. - E che il suo alito sa di chips al formaggio.
E' ora di morire...
di nuovo.
www.subsfactory.it